Category: Multilingual Writers

3D rendering of several small wooden sticks being held together with tension from rubber bands, with glass balls balanced on them.

From Tension to Agency: Supporting Multilingual Writers in the Writing Center

Diversity and Inclusion, Multilingual Writers, Peer Tutoring, Tutor Training, Writing Center Theory, Writing Centers

By Kerri Rinaldi, Immaculata University—Over the past few semesters, the tutors at the writing center I direct have expressed a desire and a need for more training on supporting multilingual writers. I heard their requests, but at first, I wasn’t sure how much additional training time to devote to this topic. After all, our small campus (2,500 students) has an even smaller population of international students and multilingual writers (just 1-5% of all students). And, my tutors […]

May 16, 2023
Colorful globe sitting on a desk

Empathetic Listening and Collaborative Learning: My Experience as an International Writing Center Tutor

Collaborative Learning, Diversity and Inclusion, Graduate Students, Multilingual Writers, Peer Tutoring, Social Justice, Tutor Publications, Tutorial Talk and Methods, Writing Center Tutors, Writing Centers

By Kuhelika Ghosh—When I work with international undergraduate students at the University of Wisconsin–Madison Writing Center, I often find myself taking a moment or two to acknowledge the specific challenges that the student shares with me. During some of these conversations, I end up briefly sharing my own experiences during my undergraduate degree when I struggled with writing within certain academic genres as a new international student. I still remember the first time I […]

March 21, 2023
world map with pins in it

I’m So Sorry, English Is Not My First Language

Diversity and Inclusion, Graduate Students, Multilingual Writers, Social Justice, Writing Center Tutors, Writing Centers

By Robert Zatryb, University of Connecticut—‘I’m so sorry, English is not my first language.’ Have you ever heard this sentence in your tutoring sessions? Have you read it among the information provided by the student writer ahead of the appointment? I certainly did, with a surprising regularity and always in a similar, apologetic wording. To some tutors and administrators, this tone might go unnoticed and be trivialised, but it actually should be very striking. The writers are […]

March 7, 2023
Five people holding up a colorful, cutout speech bubble that covers their face.

Illuminating the Writer Behind the Draft: Insights on Written Feedback Appointments

Graduate Students, Multilingual Writers, Technology, The Online Writing Center, Writing Center pedagogy, Writing Center Research, Writing Center Tutors

By Samitha Senanayake—After completing an asynchronous feedback appointment and glancing, often with tired eyes, at the neat blocks of paragraphs in the global or summary comment, I feel good: job done! But it’s only recently that I’ve begun to wonder what the same paragraphs might make a student feel. Even before they read the text, what must feedback in the form of  paragraphs feel like, sound like? In the same way, does a track change on Microsoft Word […]

November 29, 2022
Vancouver, British Columbia city scape against a bright cloudy sky and reflective lake

Writing Center Affiliates’ Recent Conference Participation 

Diversity and Inclusion, Events, Graduate Students, IWCA, Multilingual Writers, Peer Tutoring, Social Justice, Writing Center Conference, Writing Center pedagogy, Writing Center Research, Writing Center Tutors

By Ellen Cecil-Lemkin—The first in-person International Writing Centers Association (IWCA) Conference since 2019 was held from October 26 to 29, 2022 at Vancouver, British Columbia. Sherry Wynn Perdue, IWCA president, wrote, “Attended by almost 500 members from all over the world, our annual conference offered presenters and attendees an opportunity to converse and conspire, so we may reconceive our roles as […]

November 8, 2022
Person typing on typewriter outside on UW-Madison campus

Revisiting Grammarly: An Imperfect Tool for Final Editing

Multilingual Writers, Technology

By Dorothy Mayne—As I entered the Undergraduate Library at the University of Illinois at Urbana-Champaign for my shift as a tutor in the writing center one day in the fall of 2015, I noticed a new and overwhelming number of flyers and posters for Grammarly, the automated written corrective feedback (AWCF) software. As the flyers purported, students could use Grammarly to help “perfect” their writing. […]

January 26, 2021
A nighttime view of earth from space

Translingualism: An Alternative to Restrictive Monolingual Ideologies in Writing Instruction

Diversity and Inclusion, Higher Education, Multilingual Writers

By Emily Bouza, Tim Cavnar, and Keli Tucker—Multilingual students should be celebrated for what they bring to academia. In this post, we hope to share what it looks like to support multilingualism in education. Emily’s section will cover different frameworks for understanding multilingual practice, Tim’s section will discuss language ideologies as a framework for thinking and talking about language and writing, and Keli’s section will propose a translingual disposition as a possible move toward a more inclusive writing center pedagogy.

October 27, 2020

Beyond Tutoring and Workshops: Writing Center Programming Ideas from a University in China

Collaborative Learning, International Writing Centers, Multilingual Writers, Undergraduate Students, Writing Centers

By Laura Jones-Katz – I coordinate a language learning center at an English-medium university in mainland China. My background and current context may be rather different from that of many Another Word readers. I’ve never taught native speakers of English, and I only recently made the transition from the classroom to the writing center, and […]

June 10, 2019